But We Look So Innocent!


My boyfriend took me to Maui for the Valentine's Day weekend this year. On one of the days we were there, we went to Makena Beach to swim and sunbathe. As we were leaving, two teenaged-looking boys walked towards us. When we passed them, one of them mumbled to us, "Hey, guys, you smoke? You smoke pot?" They were offering us marijuana! We thought that was really funny, because my boyfriend and I don't think we look like the kind of people who would smoke!
  
  
そんなタイプの人間には見えないはずなのに！

　今年のバレンタインデーの週末、彼が、マウイ島に連れて行ってくれました。そこに滞在していたある日、私達は、泳ぎと日光浴を楽しむ為に、マケナビーチへ出かけました。そして、そこを去ろうとした時、１０代と思われる二人の男の子が近寄ってきました。私達が、彼等の前を通り過ぎた時、男の子の一人が、「ちょっと君達、吸う？」と、私達に向かって、ぶつぶつ言いました。彼等は私達に、マリファナをすすめたのでした！　私達は、マリファナを吸うような人間には見えないはずですから、とても奇妙な感じがしました。



　ことし の バレンタインデー の しゅうまつ、かれ が、マウイとう に つれて いってくれました。そこに たいざい していた あるひ、わたしたち は、およぎ と にっこうよく を たのしむ ために、マケナビーチ へ でかけました。そして、そこを さろうと した とき、じゅうだい と おもわれる ふたり の おとこのこ が ちかよって きました。わたしたち が かれら の まえ をとおりすぎた とき、おとこのこ の ひとり が、「ちょっと きみたち、すう？」と、わたしたち に むかって、ぶつぶつ いいました。かれら は わたしたち に、マリファナ を すすめた のでした！　わたしたち は、マリファナ を すう ような にんげんには みえない はず ですから、とても きみょうな かんじが しました。