ハワイの気候は、太平洋と貿易風に左右されますが、中央平原地帯の天候を左右するものは、なんといっても北から冷気を運ぶ北極風と南のメキシコ湾 上空から暖かい湿った風をもたらす湾風です。

この２者が、さえぎるものなしといった勢いで、平原を、一方はかけ降り、他方は、せり上がってくるといった具 合で、この地帯の天候はめまぐるしく変わります。

華氏６０度（ 摂氏１５度）近くのうららかな天気かと思えば、一転にわかにかきくもり、雪が舞いはじめて、-５度（-２５度）になることもしばしばです。

The weather in Hawaii is dominated by the Pacific Ocean and the trade wind. The weather in the Central Plain is dominated by the cool arctic air from the North and the warm Gulf air from the South.

（ハワイパシフィックプレス連載）