Do you know the saying, "Oya no kotoba to nasu no hana wa sen ni hitotsu no muda mo nai"? It literally means, "Parents' words and the eggplant's flowers will not go to waste, even one in a thousand times." If an eggplant's flower blooms it will most certainly produce a fruit, so it is not a wasted flower. Your parents' opinions are the same; they will all be useful for the children and will not go to waste. It is a teaching that means, children should listen to the opinions of their parents who are always thinking of them.



親の言葉と　なすびの花は　千に一つの無駄もない
おやのことばと　なすびのはなは　せんにひとつの　むだもない。

Do you know why bad actors are called, “daikon yakusha”? The daikon radish is good for digestion, so if you eat it you will rarely ever be “hit” with a case of upset stomach. If you say, “fugu ni ataru,” it means to be poisoned by a pufferfish. If you say, “tabeta sakana ni atatta,” it means the fish you ate gave you an upset stomach. But, if you eat daikon, you won't get an upset stomach. In other words, ataranai. It is from this that it has become common to call a bad actor, “daikon yakusha.” Yakusha is the Japanese word for actor. The Japanese word for becoming a hit is also ataru and the negative form of the word is ataranai. An “ataranai yakusha” is an actor who will never become a good actor no matter how hard he tries.

大根役者

Ichi go ichi e meaning “one lifetime, one party”is a very useful and powerful saying used to describe how important it is to treat every situation with careful thought and seriousness. For example when meeting someone for the first time you should treat that person with much hospitality as if it were the last time you meet with that person.

 一期一会

いちごいちえ

私は、一期一会という考え方がすきです。

わたしは、いちごいちえ という かんがえかた が すきです。


 

秋刀魚が出るとあんまが引込む
さんまがでるとあんまがひっこむ


日本の秋の味覚を代表する秋刀魚は脂が乗って栄養価が高いです。
食欲の秋に秋刀魚を食べると元気が出て、あんまにかかる必要もなくなるという諺です。
「秋刀魚が出るとあんまが泣く」とも云います。
似た表現として、「柿が赤らむと医者が青くなる」というのがあります。
いずれも旬のおいしいものを食べると健康になるという意味です。

During the fall the sword fish is filled with fat that contains a lot of nutritious value. When you eat this fish you become healthy and you have no need for the doctor. By eating this fish you withdraw from having to get massages, this is an interesting proverb. There is another thing that is similar to this. When you eat the Kaki fruit  you don't need to go to the doctor. These are the most delicious things to eat as well for their seasons.
Since it is Salmon season you should eat it, so you will become healthy and don't have to see the doctor.

足の指の爪が内側に曲がって伸びます。

あしのゆびのつめがうちがわにまがってのびます。

足のかかとの専門医にかかる。
あしのかかとのせんもんいにかかる。
Visiting a foot and ankle specialist.


右足の親指が痛みます。
みぎあしのおやゆびがいたみます。
My right big toe hurts.


右足親指の爪が内側に曲がって伸びます。
みぎあしおやゆびのつめがうちがわにまがってのびます。
The nail of my right big toe is growing inward.


爪が親指に食い込み痛みます。
つめがおやゆびにくいこみます。
The nail cuts into the big toe and the big toe is painful.


びっこをひく為、右足全体も痛くなりました。
びっこをひくため、みぎあしぜんたいもいたくなりました。
As I limp, the whole right foot becomes painful.


爪の切り方がまちがっているのでしょうか？
つめのきりかたがまちがっているのでしょうか？
Am I cutting the nails in the wrong way?


陥入爪ですね。
かんにゅうそうですね。
You have an ingrown toenail.



陥入爪（かんにゅうそう　Ingrown toenail） の治療 
Treatment of ingrown toenail


爪のその部分が伸びないように根元をきります。
つめのそのぶぶんがのびないようにねもとをきります。
I will cut the root of the portion of the nail so that the part will not grow again.


親指に局所麻酔をします。
おやゆびにきょくしょますいをします。
We will give local anesthesia to the big toe.


最初に皮膚に冷却スプレーして感覚をなくします。
さいしょにひふにれいきゃくスプレーをしてかんかくをなくします。
First, we freeze-spray the skin so that you don't feel anything.


その後、親指全体に麻酔をします。
そのあと、おやゆびぜんたいにますいをします。
Then, we anesthetize the whole big toe.


針を刺しているのを感じますか？
はりをさしているのをかんじますか？
Do you feel needle pokes?



手術のあと
After surgery.


麻酔は3時間ほどで切れますので、その後は痛み止めの薬を飲んで下さい。
ますいはさんじかんほどできれますので、そのごはいたみどめをのんでください。
The local anesthesia will wear off in about 3 hours.  After that, you can take pain medicine.


局所は24時間清潔に乾いた状態に保って下さい。
きょくしょはにじゅうよじかんせいけつにかわいたじょうたいにたもってください。
Keep the area clean and dry for 24 hours.


シャワーを浴びることができますが、局所をタオルでよくふきとって下さい。
シャワーをあびることができますが、きょくしょをタオルでよくふきとってください。
You can take a shower, but be sure to blot the area dry.


抗生物質の塗り薬を一週間続けて下さい。
こうせいぶっしつのぬりぐすりをいっしゅうかんつづけてください。
Apply antibiotic ointment to the area for one week.


変わったことに気が付いたら連絡して下さい。
かわったことにきづいたられんらくしてください。
If you notice anything unusual, please call ………(phone number).