日本語と英語の大きな違いは 漢字がある事もあると思います。アルファベットにはない漢字に込められた深い意味合い。でも 最近は この事にあまり 注意を払って使われていないようです。また 目上の人に言う場合、対等の時など、勿論 英語にも それらの使い方の違いはあるのでしょうが、日本語には 微妙な ニュアンスの違いがあると思うのですが〜。