枯れ木も山の賑わい

かれきもやまのにぎわい

枯れ木であっても、あれば山がにぎやかになるから、ないよりもあった方がいいこと。

かれきであっても、あればやまがにぎやかになるから、ないよりもあったほうがいいこと。

枯れ木があってこその山の賑わい。結局、この世に無駄なものは何もないのであって、
無駄、無駄でないは、人間の勝手な判断といった理解の方がしっくりいきますね。

かれきがあってこそのやまのにぎわい。けっきょく、このよにむだなものはなにもないのであって、
むだ、むだでないは、にんげんのかってなはんだんといったりかいのほうがしっくりいきますね。

“Kareki mo yama no nigiwai” means “Even the dead trees contribute to the mountain’s prosperity.” This means that even the things we might think are useless, do play a part. Thinking of something as useless is just a reflection of our own ignorance. We think something is useless only because we don’t know what its use is.