腐っても鯛

くさっても たい

日本人にとって、鯛は特別な魚です。魚の王様です。やはり他の魚とは品格が違います。腐っても鯛は鯛、この意味は、本当に優れているものは、どんな状態であってもそれなりの値打ちがあるということです。

にほんじんにとって、たいはとくべつなさかなです。さかなのおおさまです。やはりほかのさかなとはひんかくがちがいます。くさってもたいはたい、このいみは、ほんとうにすぐれているものは、どんなじょうたいであってもそれなりのねうちがあるということです。

“Kusattemo tai” means, “Even if it is rotten, it’s still a tai.” Tai is a sea bream, a reddish fish considered the king of fish to the Japanese. Even if it goes bad and smells, it’s still a tai. This phrase means that, no matter how bad the circumstances, something or someone that is exceptional still has that value.