Last October, there was a football game between Punahou and Kamehameha, and it was a great battle raging on. The game was so intense that I didnt notice my right hands ring finger getting broken as I tackled the running back. I had to concentrate on the last 30 minutes of the game, so i forgot about it. Punahou still won. After the game i felt the pain my finger swelling up to almost twice its size and it was bent out of place. When I reurned to school, I went to the health center to get it checked. The 5 people running the health center are called the "Blue Crew," because they wear blue shirts to work everyday. I then put some ice on my hand to stop the swelling. The next day, it was still sore and swollen. But I only had to miss one day of practce. After this spring baseball season, I’ll go to a professonal doctor to get it checked out. I play the piano, but the bent finger causes me to make a few mistakes each time I use it. I guess I have to get used to it.
 

去年の１０月、プナホウとカメハメハのフットボールの試合がありました。そして、これは激しい戦いでした。試合中、私は、敵の選手にアタックするために、夢中になっていました。その時、右手の薬指を突き指したことに、気がつきませんでした。試合の最後、３０分間、集中しなければなりませんでした。それで、そのことを忘れていました。それでも、プナホウは勝ちました。試合のあとで、私の指は、２倍くらいにはれあがって、痛みを感じました。そして、指は外に曲がっていました。学校に戻ってから、保健室へみてもらいにいきました。保健室で働いている５人の先生達は、ブルークルーといいます。毎日、青いシャツを着て働いているからです。それから、はれをおさえるために、氷（Ice)を薬指にあてました。次の日、薬指はまだ痛くて、はれていました。それでも、私は練習を１日休んだだけでした。春の野球シーズンのあとで、私は、お医者さんにみてもらおうと思います。私は、ピアノを弾きます、でも、曲がった指のせいで、薬指を使うたびに、ピアノのキーを、ひきそこねます。だんだん慣れるでしょう。