My First Snow

I have grown up in Hawaii all my life, and there is no snow here.  When I was 8, I visited my grandparents in Wisconsin during the winter, and I saw snow for the first time.  I loved it!  My uncle took me cross country skiing, but I didn’t like it very much because it was really hard.  I built a snowman outside our motel, and called him Snowman Bob.  On Christmas, I got a present from him.  How mysterious… When I go to college in a few years, I would like to live somewhere that has snow.

初めての雪

　　　　　　　　　　　　　　　　
　私は、生まれてからずっとハワイで育ちました。ここには雪がありません。８才の冬、ウィンスコンシン州の祖父母を訪ねた時、私は初めて雪を見ました。私は雪が大好きでした！おじさんはクロスカントリースキーに連れて行ってくれました。しかし、それは本当に難しかったので、私はあまり好きになれませんでした。私は、母と泊まっていたモーテルの外で雪だるまを作りました。そして彼を『雪だるまボブ』と呼びました。クリスマスの日、私は『雪だるまボブ』からプレゼントをもらいました。何と不思議なことでしょう…。２、３年したら私は大学に行きます。どこか雪のあるところに住みたいです。

はじめて の ゆき

　　　　　　　　　　　　　　　　
　わたし は、うまれて から ずっと ハワイ で そだちました。ここ には ゆき が ありません。 ８ さい の ふゆ、ウィンスコンシン しゅう の そふぼ を たずねた とき、わたし は はじめて ゆき を みました。わたし は  ゆき が だいすき でした！おじさん は クロスカントリースキー に つれて いって くれました。しかし、それは ほんとうに むずかしかった ので、わたし は あまり すきに なれません でし た。わたし は、はは と とまっていた モーテル の そと で ゆきだるま を つくりました。そして かれ を、『 ゆきだるま ボブ 』 と よびました。クリスマス の ひ、わたしは、 『 ゆきだるま ボブ 』 からプ レゼント を もらいました。なんと ふしぎな こと でしょう…。 ２、３ ねん したら わたし は だいがく に いきます。どこか ゆき の ある ところ に すみたい です。