our gentle giant
breaching mother and calf
leaving us again

(Jim Woodhull)
海の巨漢最後の踊りお元気で
うみ の きょかん　さいご の おどり　おげんきで

Spring has arrived in Hawaii! There are many signs that the winter season is done and that Spring has begun. Different flowers bloom and different fruits and vegetables can be seen in abundance in the stores here. The direction and speed of the winds change as do the surf conditions on the different sides of the islands. One sign that Spring is here is the returning of the whales to Alaska. They start arriving in Oahu around December and the peak season for seeing them is February and early March. Although they can still be seen during April, it is usually sporadic with an occasional sighting in May.

　ハワイ州オアフ島に春がやって来ました。冬が終わり、春の訪れを表す印がいくつかあります。色々な特別な花が咲き、店には春の季節の野菜と果物が豊富に並びます。春の風の方向と速度は、冬の時とは違います。波の高さも島の異なるサイドによって変わります。オアフ島で春を告げるものは、鯨がアラスカ州に戻って行くことです。鯨は大抵１２月頃に初めてハワイにやって来ます。２月と３月の初旬は鯨の季節のピークです。その時は殆ど毎日現れます。４月中もまだ見ることが出来ますが、５月には不定期的に時折現れます。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
鯨がハワイからアラスカに帰る季節です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）