stress melts like butter
beauty on every side
the Garden Isle

(Jim Woodhull)
美しい庭園の島小旅行
うつくしい　ていえん の しま　しょうりょこう

My wife and I recently were able to go to my favorite Island vacation spot. The island of Kauai. Unfortunately it was only for 3 days but it was still a very relaxing break. It often rains in Kauai, especially in the fall and winter, so because of that my wife and I were not able to go hiking but we were still able to enjoy the beauty of the island by just driving around and taking walks by our friend’s condominium where we were able to stay. Even though it was just 3 days our inner batteries are all charged up!

　先日、妻と私はカウアイ島へ行くことが出来ました。短い休暇ならこの島は私達の一番好きな旅行先です。残念なことに三日間だけでしたが、とてもゆったりした時間を過ごしました。カウアイ島では秋と冬によく雨が降ります。雨のせいでハイキングはできませんでしたが、ドライブの時と友人から借りたコンドミニアムの周辺を散歩する時、カウアイの美しさを楽しむことが出来ました。わずか3日間でしたが、心身ともにしっかり充電することが出来ました。

Collaborative Haiku Poem
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Jim Woodhull
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州ホノルル
ウッドハルさんご夫妻は庭園の島で休暇を過ごしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）