Jewel of the sea
winter home for the whales
Island of Maui

(Jim Woodhull)
黒い砂鯨の遊び場マウイ島
くろい すな　くじら の あそびば　マウイとう

One of my favorite islands is Maui.  I was so happy that I was able to return there for a scuba diving job for 3 days.  I was able to dive off one of the black sand beaches there and the conditions were wonderful!  On the first week of September there was already a whale spotted in the Maui waters but unfortunately there were no whales while I was there.  The fall and winter seasons can be especially beautiful there and I am hoping to go back one more time this year!

　嬉しいことに大好きなマウイ島で、スキューバダイビングの仕事をする為に、３日間滞在しました。黒砂海岸でダイビングをすることが出来ました。全てが良い条件で素晴らしかったです。九月の上旬は、鯨がマウイ海域に現れる時期ですが、私の滞在中に見ることが出来ませんでした。マウイ島は秋と冬の季節が特に美しいと思います。今年もう一度行けることを願っています。

Collaborative Haiku Poem
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Jim Woodhull
Photo by Jim
State of Hawaii
ジムさんは９月に美しいマウイ島で仕事をしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）