lunch box on the boat
in it seared tuna sashimi
my favorite meal

(Jim Woodhull)
楽しみの鮪弁当船の上
たのしみ の　まぐろ べんとう　ふね の うえ

I am very lucky at my Captain’s job because all of us staff have lunch bought for us every day! Each day is usually different but my favorite lunch and in fact I can eat it for breakfast and dinner too!, is tuna that has been flash fried on the outside but is still raw on the inside. I usually have it over salad and sometimes I will have rice with it. I can eat this every day and never get tired of it!! This is a very popular lunch in Hawaii!

　私が船長の仕事をするとき、毎日、スタッフ全員の昼食が用意されます。それは凄く幸運なことです。 実は昼食だけでなく、朝食と夕食も食べられます。 出されるお弁当の種類は、毎日、大抵違いますが、私の一番好きな昼ご飯は鮪のたたきです。刺身ですが、鮪の外側だけ焼いて、真ん中は生です。大抵サラダの上に魚を置いたものですが、時々ライスも食べます。私は鮪のたたき弁当を毎日食べても飽きることはありません。これはハワイで人気の食事です。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは船の上でマグロのタタキ弁当を楽しみます。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）