Fall is in the air
sunset chases the ocean
swimming in yellow

(Jim Woodhull)
日の入りの黄色い波や秋近し
ひのいり の　きいろい なみ や　あき ちかし

The month of August is now here and I already can see some signs of fall in Hawaii.  The winds have slowly started to go from East to more of a North East and sometimes North wind which makes it much calmer on the South shore.  One of the big changes is everyday the sunset is about a minute sooner and the sun is slowly getting closer to setting in the ocean and not the Waianae mountain range.  I think this makes more beautiful sunset.

　八月に入りハワイは秋の気配を感じられるようになりました。東から吹く風は少しずつ北東方面からの風に変わっています。時々北からの風になり、南のワイキキ方面の海はとても穏やかになります。一番大きい変化は、日の入りが毎日一分位ずつ早くなり、日没がワイアナエ山脈からだんだん海の近くに沈むようになってきていることです。海への日没の方がもっと綺麗だと私は思います。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは操縦する船から近づく秋を感じました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）