Collaborative Haiku Poem – 紋白蝶

cabbage butterflies
more in number
less tended garden

(Yoko Kelley)
紋白蝶手入れ不足の庭に群れ
もんしろちょう　ていれぶそく の　にわ に むれ

To our delight, more cabbage butterflies have started coming to our garden. Our garden was full of weeds. I used the butterfly-increase as the excuse for not weeding the garden. The monarch butterfly has recently been designated as one of the endangered spices. Today, a pair of yellow swallowtails came to our yard.
BTW, this week, we asked professional gardeners to clean our yard.

　嬉しい事に、庭に来る紋白蝶の数が例年よりも多く、これはひょっとすると庭の手入れを怠って雑草が生えるに任せているからかな等と、庭の手入れ不足の口実にしていました。モナーク蝶々がendangered spicesに指定されましたが、今日、２羽の揚羽蝶がやって来て喜んでいるところです。
（今週、専門の庭師さんに花壇を整備してもらったことを付け加えておきます）。

Collaborative Haiku Poem
Yoko Kelley
Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市
ケリーさんの夏の庭には活気があります。
（美智子 編集長）