Collaborative Haiku Poem – 夏間近

summer is near
pruning and cleaning
raspberry bushes

(Yoko Kelley)
夏間近慌てて剪定ラスベリー
なつ まぢか　あわてて せんてい　ラスベリー

When new leaves begin sprouting, all plants start growing vigorously. Not just raspberries but also butterfly bushes need pruning, and yards have to be cleaned of last winter debris. It is a busy time.

　新芽が出始めると、植物はぐんぐん成長するばかり。ラスベリーやバタフライブッシュの剪定ばかりに構っていられません。 庭のあちこちに積もった、過ぎし冬の枯葉の清掃も必要と、急に忙しい毎日です。

Collaborative Haiku Poem
Yoko Kelley
Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市
この面白いイラストは誰が描いているのですか、と聞かれます。
ノーマンさんは現役の医師であり画家。陽子さんも医師でした。
ケリーさんご夫妻について、再度、ご紹介します。
（美智子 編集長）