the world’s problems
dissolve in the beauty
of our Hawaii

(Jim Woodhull)
危機意識ハワイの景色に救われる
きき いしき　ハワイ の けしき に　すくわれる

With the many problems that we have to face today such as the covid pandemic and the current war in the Ukraine and many others. I am always so happy that I live in the beautiful state of Hawaii. Just surrounding myself with the beauty of the ocean and the mountains I am able to forget for a while all the bad problems that we have today.

　現在、世界は多くの問題に直面しています。例えば、新型コロナウイルス感染症の世界的大流行やウクライナの戦争、他にもたくさんの問題があります。私は美しいハワイ州に住んでいることをいつも幸せに思います。私達を取り巻いている綺麗な山と海のおかげで、今日世界が抱えている全ての問題を少しでも忘れることが出来ます。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは操縦する船から美しいハワイを見ています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）