an overnight stay
time out to reflect
sweet singing birds

(Rebecca Rogan)
帰路につく駅の小鳥と電車待つ
きろ に つく　えき の ことり と　でんしゃ まつ

In March, I was feeling a bit overwhelmed and decided its time to take an overnight at one of my favourite spots for relaxation and introspection, the Blue Mountains. It was a very quick visit as for the first time I opted to leave Bali who is 13 now, at home, which he was perfectly good with. I stayed at the regular Katoomba Mountain Lodge that I really enjoy. We had experienced really bad flooding rain in Sydney and when I arrived at after 9 pm the town was almost invisible behind a veil of mist that didn’t lift until the afternoon of the next day.  I had the opportunity to journal and take time out to reflect, I just stayed in the village which was also lovely. I was on my return train at just after 4pm the next day and have some photos from the station where some birds could be heard in the backdrop.

　三月は多忙で私は疲れ気味でした。落ち着いて自分を見つめ直すために、私の大好きな場所のひとつブルーマウンテンズ へ一泊旅行をすることに決めました。１３才の息子バリを初めて家に一人残して行くことにして、私は本当に短い旅をしました。それはバリにとってとても良いことでした。私はよく利用しているカトゥンバ マウンテン ロッジで一泊してとても楽しみました。その間シドニーでは激しい雨が降っていました。私が到着したのは午後９時頃で、村は霧に覆われてほとんど何も見えませんでした。翌日の午後まで霧が晴れませんでした。私は日記を書いたり色々考えたりする時間を持つことができました。カトゥンバ村だけに滞在しましたがとても素晴らしいことでした。次の日、午後４時過ぎに帰りの電車を待っていると、駅の後ろで小鳥のさえずる声が聞こえて写真を撮りました。

Collaborative Haiku Poem
Rebecca Rogan
Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
Photo by Rebecca
Australia, Sydney オーストラリア、シドニー
レベッカさんの短い旅の途中です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）