long boat ride
mother’s old car cruising
new island life

(Scott Gardner)
海渡る母の車はハワイ着
うみ わたる　はは の くるま は　はわい ちゃく

It has been over 5 years since I’ve owned a car. In the past if I needed a car, I rented one. However, now that I have a kid, I make unplanned trips to the store. So renting a car isn’t a great option anymore. Luckily for me, I was able to ship my mom’s old car to Hawaii. It took about a week for the car to arrive in Hawaii from San Diego. Now the old car has a new life on a tropical island.

　私は５年ぶりに自分の車を所有します。それまでは必要な時だけ車を借りました。しかし、子供が生まれたので予定外に買い物に行くことがあります。ですからレンタカーはもう良い選択肢ではありません。幸いなことに、母の古い車をハワイに送ることができました。車がサンディエゴからハワイに到着するのに約１週間かかりました。今、母の古い車は熱帯の島で新しい生活の中にいます。

Collaborative Haiku Poem
Scott Gardner
Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットさんのお母さんの車が船でハワイに着きました。
（編集長 美智子）