finally over
our life returns to normal
hope is in the air

(Jim Woodhull)
規制なし店はどこでも開いている
きせい なし　みせ は どこでも　あいている

From March 5th proof a vaccinations will no longer be required at restaurants and many restaurants in Hawaii are now allowing more seating which makes the wait time much shorter.  I am happy that the strictest of the Covid regulations are now over with.  There is still a way to go but it is starting to feel like Hawaii is getting back to normal again.  I am hoping that by the summer everything should be back to where it was before the Covid Virus came to Hawaii.

　三月五日からハワイのレストランに入る時に、新型コロナワクチン接種証明書の提示は必要なくなりました。またハワイの多くの飲食店の席数が増えて待ち時間は短くなりました。今ハワイの一番厳しいコヴィッド規制が終わりました。まだまだですがハワイは普通の状態の気分に戻ってきました。夏になるまでにはハワイに新型コロナウイルスが入ってくる前の状態に戻ることを願います。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ご夫妻は通常営業に戻ったレストランで楽しみました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）