New Year’s wind
giant gray clouds fly by
making our rainbows

(Jim Woodhull)
重い雲正月の空虹になる
おもい くも　しょうがつ の そら　にじ に なる

This New Year’s weather was not very good! It rained for almost a week straight and the ocean was rough and also the visibility was very bad. This continued for about two weeks. This type of weather is not unusual since it is our winter season.

　今年のお正月の天気は良くなかったです。一週間ぐらい、毎日、一日中雨が降りましたし海の状態も良くなかったです。波が高く透明度は悪く海水が濁っていました。この状態は二週間ぐらい続きました。今は冬ですからそのようなお天気は珍しくないです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは雲の後に生まれる虹を思い描きました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）