shining at the sky
cuts through the darkness
our Honolulu lights

(Jim Woodhull)
三年ぶりホノルルライト明かり空
さんねん ぶり　ほのるる らいと　あかり ぞら

Because of Covid, the last two years the Honolulu lights were not held so I was very happy to see that this year they were held again! This year’s Honolulu lights are about 85% of what they were before Covid but it was still nice to see many nice displays and hopefully next year the show will be 100% of what it was before the Covid pandemic. I was happy to see many people out enjoying the lights and hopefully things are returning to normal again!

　コロナ禍のせいで、去年と一昨年はホノルルのクリスマスライトが点灯されませんでした。ですから今年は開催されてとても嬉しかったです。コロナ禍になる前に比べて今年はやや少なく８５％くらいですが、明るくきれいなイルミネーションとデコレーションが見られて良かったと思います。来年はコロナ禍前と１００％同じになることを望んでいます。今年は多くの人が楽しんでいるのを見て嬉しかったです。ハワイの状態が普通に戻っていくことを願っています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは３年ぶりにダウンタウンの飾りを見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）