swallowing the sun
warm colors follow behind
Hawaiian skies

(Jim Woodhull)
サンセット大空染めて秋の海
サンセット　おおぞら そめて　あき の うみ

The fall season has arrived in Hawaii and one of the nice changes is that the sun sets over the ocean now until the late Spring when it will be back setting over the Waianae mountain range. This is my favorite kind of sunset because it almost looks like the ocean is swallowing the sun! There are often boats out in the distance which makes for a beautiful scene when the sun sets.

　ハワイに秋の季節が来ました。私にとって、一つの良い変化は、海に沈むサンセットです。春の終わり頃、またワイアナエの山脈に沈みます。海のサンセットは私の一番好きなサンセットです。海は太陽を飲み込んでいるような感じです。遠くの方に船が見えて、サンセットの時、とても美しい良い光景だと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは船上から日の入りを眺めています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）