Collaborative Haiku Poem – 絵文字

a massage chair
with a touch screen
full of emoji

(Yoko Kelley)
マッサージ絵文字操作に一苦労
マッサージ　えもじ そうさ に　ひとくろう

Our 15-years old massage chair finally broke. Deciding that there was no other way but to buy a new one, we went to the same store where we purchased the old one. As expected, 15 years have made a big improvement; the appearance is now egg-shaped and a touch screen shows lots of emoji to pick for control everything. Even though a massage chair is for relaxation, it seems to need an extra time to get accustomed to it.

　先日、１５年余り愛用した按摩椅子（マッサージチェア）が故障。１５年も使えば具合が悪くなっても文句言えないと、新しく買うことにし、古いチェアを買ったのと同じお店に行きました。１５年も経たので大幅に改善されているに違いないとの期待通り、外見も椅子の形が卵型になり、コントロールは全てタッチスクリーンに表示されている絵文字によるといささか戸惑いました。疲れを取るはずのマッサージチェアなのですが、まず慣れる必要がありそうです。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市