Haiku Poem – コビッド規制の秋

the crowds are gone
welcome break for Hawaii
Christmas is coming

(Jim Woodhull)
空いている秋がそろそろハワイ島
すいている あき が そろそろ ハワイとう

夏終わり次の活気はクリスマス
なつ おわり つぎ の かっき は クリスマス

The summer holidays are now over and with the recent tightening of Covid restrictions the tourists in Hawaii have really dropped off. This past September I went to Kona on the island of Hawaii and the plane from Honolulu to Kona was not even half full. The rental cars were not only in abundance they were also discounted. This past summer it was the opposite. Even though I booked my hotel late I got a room right away and even was able to check in at 9:00 in the morning instead of the normal time of 3:00 in the afternoon! The town seemed very quiet as there were not many people there. It will probably stay like this until the Christmas vacations start.

 夏休みは終わりました。夏の間は、人で賑わっていましたが、9月以降、コビッド規制が厳しく行なわれた結果、ハワイに来る人は、随分、減りました。夏場の賑わいが嘘のようです。私は9月に仕事でハワイ島のコナに行きました。飛行機に乗っていた乗客は、半分くらいでした。レンタカーの利用者も少なく、割引していました。私は、ホテルの予約を遅くしたのですが、すぐに部屋が取れました。普通、チェックインは午後3時からですが、午前9時にチェックインすることができました。人があまりいないので、コナの町はとても静かでした。クリスマス休みまでは、このような状態が続くと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ハワイは夏が終わりクリスマス休みまで静かな状態です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s