Kaki peanuts
milk tea’s perfect partner
can’t stop eating

(Jim Woodhull)
ティータイムやめられません柿の種
ティータイム　やめられません　かき の たね

間食は柿ピーナッツ止まらない
かんしょく は　かきピーナッツ　とまらない

When I moved to Japan, one of the first things I did was to go to the convenience stores and try different drinks and snacks that looked very good to me. I never had anything that I did not like but from the very first time I tried Kaki pi, kaki peanuts, they became my favorite snack! I can’t stop eating them and what often happens is that I eat them until I get a stomach ache! There are also lots of different types of juices and drinks but my favorite is milk tea! The two go together perfectly! For me, my perfect snack when watching TV or reading is Kaki peanuts and milk tea! When I am finished with work and go back home I will often have that as a snack before dinner, which makes my wife mad as it fills me up and then I can’t eat!

　日本に引っ越して、最初にやったことの一つは、コンビニに行って、口に合いそうな飲み物やお菓子を試すことでした。幸い、口に合わないものは何もありませんでした。しかし、はじめて口にした途端、やみつきになったお菓子があります。柿の種です。食べ始めるとやめられず、お腹が痛くなるまで食べ続けることが、しばしばありました。好みのジュースや飲み物もたくさんあります。しかし、私の一番のお気に入りはミルクティーです。柿の種とミルクティーを一緒に楽しむのは最高です。テレビを見たり、読書する時の完璧な相棒は、柿の種とミルクティーです。私は夕食前に柿の種をよく食べます。妻はそれを見て、お腹が一杯になれば、夕食が食べられないと叱ります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんの大好きなスナックは柿の種ピーナッツです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）