patiently waiting
hidden frog fish and leaf fish
clumsily graceful

(Jim Woodhull)
偽装して餌がくるまでじっと待つ
ぎそう して　えさ が くる まで　じっと まつ

When I go scuba diving I like to show my customers turtles and sharks and other big types of sea life but my favorite fish to show are actually very small. One is a frog fish and the other is a leaf fish. The frog fish actually looks like a frog and its movements are also like a frog’s movement. The leaf fish looks exactly like a leaf from a tree! Sometimes my customers have no interest in seeing anything else but those two fish! Even though they are very small, sometimes just a few inches, finding them is very exciting for both myself and my customers.

　お客様とスキューバダイビングに行く時、私は亀や鮫など大きな物を見せるのが好きです。確実にお客様に喜んで頂けるからです。しかし実は、私が一番見せたい魚はとても小さな魚です。一つは、オオモン カエル アンコウ、もう一つは、ハダカハ オコゼです。カエルアンコウは、本当にカエルに似ています。動き方もカエルにそっくりです。ハダカハオコゼは、木の葉に似ています。大きさは、２つとも非常に小さく、ほんの７～８センチくらいです。時にお客様は、この２つの魚だけに興味を持たれます。この２つの魚を見つけることは、私にとっても、お客様にとっても、非常にエキサイティングなことです。そして、見付けた時は本当に嬉しくなります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
この２つの魚は小さいけれど見ごたえがあるとジムさんが言います。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）