Haiku Poem – 暇のない休暇

no free time
a special delivery on the way
baby vacation life

(Scott Gardner)
休暇中子供の誕生暇がない
きゅうか ちゅう こども の たんじょう ひま が ない

Recently, I transferred to a new department with the state and took a new job. Now I work for the Department of Commerce and Consumer Affairs doing bank examinations. Three weeks after starting I had to take a leave of absence. I was on leave for 3 months and spent the entire time in Tokyo. For the first 3 weeks I did nothing but clean, pack, and prepare for the birth of my kid. After the kid was born, my wife stayed in the hospital for 5 days. I didn’t realize it at the time, but those 5 days would be my last real vacation. However, I don’t mind. I am happy to spend my days with my wife and daughter.

 最近、私は新しい部門に異動になり、新しい仕事を担当することになりました。消費者問題などを扱い、銀行の審査を行います。仕事を始めて3週間経った頃、私は3か月の休暇を取り、東京で過ごすことにしました。子供の誕生に備える為です。最初の3週間は、掃除をしたり、荷物の整理をしたり、子供の誕生の準備をしました。 子供が生まれた後、妻は5日間入院しました。当時は気づいていませんでしたが、この5日間が私の最後の本当の休暇になりました。しかし、私は気にしません。私は妻と娘と一緒に過ごしているので幸せです。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコットさんは東京で忙しい休暇を過ごしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s