Haiku Poem – 雲のショー

sunsetting clouds
pour into the mountain side
rivals the sunset

(Jim Woodhull)
サンセット山脈に注ぐ雲のショー
サンセット さんみゃく に そそぐ くも の ショー

I have written haikus dealing with the beautiful sunsets in Hawaii and one of the nice things about our sunsets in Hawaii are the beautiful cloud formations that form around the sunset time. One of my favorites is when the clouds almost look like they are falling into the Waianae mountain range. The angle of the boat and the way the sun is setting creates an optical illusion where the clouds seem to be going right into the mountain. Sometimes these scenes are better than the sunset!

 私はハワイの夕日を扱った俳句を書いたことがあります。ハワイの夕日の見どころの一つは、日没の頃に現れる美しい雲の形だと思います。私の好きな風景は、ワイアナエ山脈の中に雲が飲み込まれて行くように見える時です。船の角度と沈む夕日の関係で、雲が山に向かっているような錯覚が起こります。時に、このような風景は、サンセットそのものより見ごたえがあります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは日没の雲の動きをハイクポエムにしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s