busy Lahaina
the sound of laughter again
returning tourists

(Jim Woodhull)
マウイ島また春が来たバケーション
マウイとう　また はる が きた　バケーション

In the middle of June, I was able to go to both Kona on the island of Hawaii and Lahaina on the island of Maui for a Scuba Diving job. It has been a few months since I last went and with the Covid regulations being ended for inter island travel it was very crowded. There are no rental cars in either places for the months of June and July and I had to wait a very long time at the airport for a taxi to my hotel. The restaurants were so crowded that for lunch and dinner I went to a Convenience store to buy my lunch and dinner. It will probably stay busy through the summer and then level off by fall as things return to normal.

　6月中旬、私はスキューバダイビングの仕事で、ハワイ島のコナとマウイ島のラハイナに行きました。２ヶ月ぶりです。各島間の行き来について、コビッド規制が殆どなくなったので非常に混雑していました。６月、７月、共にレンタカーはなく、私は空港でホテルまでのタクシーを長時間待つ必要がありました。また、どのレストランも混んでいました。そこで、昼食と夕食はコンビニで買いました。おそらく、今年の夏はずっと忙しく、秋になり世の中が普通の状態に戻るまでは、横ばい状態が続くと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはスキューバダイビングの試験官です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）