Haiku Poem – 雲の綿菓子

Hawaiian clouds
swirling mounds of whipped cream
constantly changing

(Jim Woodhull)
ハワイの空雲の綿菓子風まかせ
ハワイ の そら くも の わたがし かぜ まかせ

One of the nice things about my job driving the glass bottom boat is the beautiful scenery that I get to see every day and how it changes every hour. There is of course the ocean and the mountains but also the sky has some beautiful cloud formations that change constantly during the day and the seasons of the year have no affect on them. The cloud formations always change no matter what season it is. I am always surprised on how the sky changes so quickly between tours. 

 ガラス底の船の仕事をしていると楽しいことは色々あります。毎日、船上から目にする美しい景色と、その景色が刻々変化するのを楽しむのもその一つです。勿論、目にするものとして、海と山があります。しかし、空には季節に関係なく、絶えず変化する美しい雲の姿があります。私は、ツアーとツアーの合間に空の姿がこんなにも早く変わってしまうことにいつも驚きます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは風に運ばれる雲を船上から楽しんでいます。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s