today is the day
my second shot awaits
hopefully covid free

(Jim Woodhull)
２回目のワクチン注射安堵感
に かいめ の　ワクチン ちゅうしゃ　あんど かん

Today was my second Covid-19 vaccination shot. Since it was my second shot I was in a much smaller group than before. I waited in line with only two other people. This time I was told that the second shot was stronger than the first one and that I may feel tired or have flue like symptoms for a day or so. So far I feel just fine although my arm is just a little sore. I will know tomorrow but even if I do feel sick or tired for a day I am still glad that I got my two shots.

　今日は、２回目のコビッド ワクチン接種の日でした。２回目だったので人数はずっと少なかったです。私は、他の２人の人と３人で順番を待ちました。看護師さんが二回目の注射は少し強いですから、一両日、倦怠感を感じたり、インフルエンザのような症状が出るかも知れませんと言っていました。今のところ、問題ありませんが、腕に少し痛みを感じます。明日になれば、疲れを感じるか、インフルエンザにかかったような感じになるか分かります。しかし、どちらにしても、予防接種を終えてほっとしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは２回目の新型コロナワクチン接種を受けました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）