anticipation
waiting in a silent line
Covid-19 shot

(Jim Woodhull)
期待するワクチン注射列で待つ
きたい する　ワクチン ちゅうしゃ　れつ で まつ

This week, I was finally able to start my Covid-19 vaccine shots. According to the news, there have been over 1 million Hawaiian residents that have received their vaccination shots. I was able to make an appointment very quickly as there were many locations available. Along with hospitals there are supermarket and store chains here that offer the vaccine shots in their Pharmacy department. I decided to go to one of the store Pharmacies. I waited in line with about 6 other people who were very quiet and seemed very nervous. Although I was a little nervous, the shot was not painful at all. Since I regularly give blood platelets, the shot process was very easy. Other than my arm being a little sore there has been no other problems. My next shot will be in 3 weeks and I am looking forward to having the whole process finished.

　今週、ようやく、新型コロナの予防接種２回のうち１回目を済ませました。ニュースによると、ハワイの住民は、すでに、１００万人以上が予防接種を受けたそうです。ハワイでは予防接種のできるところがたくさんあります。ですから、すぐに予約は取れます。病院に加えて、薬局、また、薬局部門のあるスーパーマーケットでも出来ます。私は薬局でやることにしました。６人の人と並んで待ちました。みなさん大変静かで緊張しているようでした。私も少し緊張しましたが、まったく痛くなかったです。私は普段から献血していますから、予防接種の手順は簡単だったと思います。腕に少し痛みを覚えただけで、何の問題もありませんでした。３週間後に２回目の注射を受けます。全てのプロセスが終わるのを心待ちにしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは薬局で看護師さんに注射をしてもらいました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）