ocean surprises
monk seals next to dolphins
waiting for whales

(Jim Woodhull)
海のショー鯨探すと海豚出る
うみ の ショー　くじら さがす と　いるか でる

In my job on the glass bottom boat, every day and every hour is completely different. It is impossible to get bored because nothing is the same. Along with different customers each hour there is a chance of seeing different marine animals each hour. Recently on one tour I had a very big surprise when a monk seal came up to the boat! That is very rare. The next tour in the same spot there were dolphins and then the following tour a few turtles. The next day in the same area there were whales! So every tour is different and I never have to worry about being bored!

　グラスボトムボートの仕事は、毎回、一度として同じことの繰り返しはありません。ですから、この仕事をしていて退屈することはありません。お客様は、毎回、違いますし、ツアーで出会う海の動物も、毎回、違います。最近、あるツアーでモンクアザラシが船の近くにやって来ました。それは滅多にないことなので本当に驚きました。次のツアーでは、同じ場所でイルカと出会いました。更にその次のツアーでは、数匹のカメでした。翌日、同じエリアにはクジラがいました。このように、毎回のツアーはそれぞれ異なり、私は退屈することを心配する必要はありません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは毎回の出会いが驚きの連続です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）