playing cat and mouse
across the Hawaiian sky
who is chasing who?

(Jim Woodhull)
日が沈み追いかけてくる白い月
ひ が しずみ　おいかけて くる　しろい つき

The sunset tour is usually the last tour of the day. The tour lasts 1.5 hours so not only do the customers see the sunset, they also get to see the Honolulu night lights. Every once in a while I will have a private tour after the sunset tour and if it is a full moon then the customers have a fantastic view of the moon rising over Diamond Head. It is as if the moon and the sun are chasing each other!

　サンセット ツアーは、大抵、一日の最後のツアーです。ツアーの時間は一時間半ですから、お客様は夕日を見るだけでなく、ホノルルの夜景を楽しむことも出来ます。たまに、サンセット ツアーが終わってから、プライベート ツアーをすることもあります。満月の夜は、ダイアモンドヘッドから昇るお月さんの素晴らしい光景を見ることが出来ます。まるでお月さんと太陽が追いかけっこをしているようです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんが船の上から見たホノルルの夜空です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）