giant yellow orb
sailing in the distance
embellish the sight

(Jim Woodhull)
一隻で輝きの増すサンセット
いっせき で　かがやき の ます　サンセット

When I have my sun set tours the main reason is of course to see a beautiful sunset. There is always the chance of dolphins, and in the winter season, there is also a chance to see whales. One of my favorite views though is that of a solitary sail boat in the distance with the setting sun behind it. It makes for a beautiful picture and it is a wonderful sight to see.

　サンセット ツアーをする主な目的は、もちろん美しい夕日を見ることです。またツアーでは、常にイルカを見るチャンスがあり、冬にはクジラを見るチャンスもあります。私のお気に入りの景色の１つは、一隻のヨットが日没の太陽を背にしている姿です。それは本当に絵になります。サンセットだけを楽しむ以上に素晴らしい景色です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは船の上から美しい光景に心を奪われました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）