cloudy horizon
greeted by closed signs
maybe next year

(Jim Woodhull)
ツアーない灰色の雲また来年
ツアー ない　はいいろ の くも　また らいねん

Hawaii has finally started opening up to tourists from the mainland and although I am happy to see them come back I also have been feeling sorry for them. All the tourists that I have been getting on the boat are here for their first time. Many are here for their Honey Moon and also for a regular vacation. They all had images of blue sunny skies every day and all different things that they could do. Unfortunately, as we head into winter, we have not had blue sunny skies for about 1 week. We have had big gray clouds instead and lots of rain. Plus, because of the COVID virus there are many tours and attractions that have not opened up yet. Many hotels are still closed which means the restaurants also. Many of the customers I have talked to have been very disappointed and now can understand why the plane fare is so cheap!

　ハワイは、ようやくメインランドからの観光客に開放され始めました。観光客が戻って来るのは嬉しいのですが、一方で気の毒に思います。私の船に乗ってくださる観光客はハワイが初めての方ばかりでした。新婚旅行や休暇です。皆さんはハワイに来る前、毎日真っ青に晴れ渡った空、楽しい所、やりたいことを色々思い描いていました。しかし残念ながら、ハワイは冬に向かっているので、約１週間、青空はありませんでした。代わりに、灰色の大きな雲と雨がたくさん降りました。さらに、コロナウイルスのため、まだ再開されていないツアーやアトラクションがたくさんあります。多くのホテルはまだ閉鎖されており、レストランも閉鎖されています。私と話した観光客は、がっかりして、飛行機代とホテル代がどうして安かったか理由が今やっと分かったと言っていました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ハワイは冬の天候になり、また、コロナの影響があります。
米本土から初めて訪れた観光客はがっかりしました。
（編集長 美智子）