billowy clouds
paint the Hawaiian skies
soon to be winter

(Jim Woodhull)
冬の色雲の知らせで空を塗る
ふゆ の いろ　くも の しらせ で　そら を ぬる

The month of October is slowly coming to an end and as Hawaii heads towards winter the changes of the seasons bring days where the sky is full of big gray clouds that look like a heavy rain will start at any moment. This will actually continue all the way through Spring. Sometimes the weather will stay completely cloudy with the big gray clouds for a week at a time. I think it is very beautiful and a nice change from days and days of clear sunny skies but unfortunately not so good for the tourists that come here in the winter hoping for sunny skies!

　１０月がそろそろ終わります。ハワイに冬が近づくにつれ、空に灰色の大きな雲が現れ、今にも激しい雨が降り出しそうな空模様になることがあります。実は、この状態は春までずっと続きます。そして時に、一日中ずっと曇ったままの日が一週間続きます。私はすごく美しいと思います。夏は大抵毎日晴れますから違う状態が良いと思います。もっとも、冬にも夏のような天気を期待する観光客にとっては残念なことです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
灰色の大波のような雲。冬が近づく知らせです。
（編集長 美智子）