moving day is near
my silly little shadow
see you again

(Jim Woodhull)
あずきちゃん家族のままでまた会おう
あずき ちゃん　かぞく の まま で　また あおう

For a little over a month my wife and I have been taking care of our friend’s cat which actually at one time was our cat. Azuki has slowly become part of our family. At first she hid under my bed but now she loves to sit next to me on my back pack and be petted. Unfortunately, my cat Karin and Azuki seem to hate each other and are constantly fighting. My friend comes back from Japan in a few days and Karin will have the whole apartment again!

　私たち夫婦は、ここ１か月余り、友人の猫の世話をしてきました。実はこの猫は私達が前に飼っていた猫でした。名前はアズキでした。アズキは、再び、ゆっくり私たちの家族の一員に戻りました。最初はベッドの下に隠れていましたが、今では私の隣でリュックに乗ってなでられるのが大好きです。残念ながら、カリンはアズキが大嫌いです。いつも喧嘩をしています。私の友人は、今週日本から帰って来てアズキを迎えに来ます。その時、私のアパートはカリンだけのものになります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは友達にあげた猫を預かりました。
（編集長 美智子）