Haiku Poem – 献血所

beds now empty
searching for volunteers
blood donations

(Jim Woodhull)
献血所また増えてきた空きベッド
けんけつしょ また ふえて きた あき ベッド

When the first lockdown in Hawaii happened around April, the rules were very strict and there were few places that people were allowed to go to. Only essential places like stores to buy food, banks and service stations. Since there were very few places to go to the blood banks were suddenly very busy with people wanting to donate blood as it gave them an opportunity to get out of the house. Before the lock down I could easily make my once every two weeks appointment but after the lock down it was so busy that I had to book almost two months in advance! Things have gotten back to normal now and I can finally make my every two weeks appointment. I am sure that for that short period of time the blood banks reached their goals of donations!

 4月に最初のロックダウンが始まった時、規則は大変厳しく、私たちが行ける場所はほとんどありませんでした。行けたのは、スーパ―マーケット、銀行、ガソリンスタンドのような必要不可欠な所だけでした。外に出られる場所がほとんどなかったので、血液銀行が急に混みだしました。血液銀行に行く場合は、大手を振って外出できるからです。ロックダウン前は2週間に1回の予約が簡単にできました。しかし、ロックダウン後は、血液銀行が忙しくなり、2ヶ月近く前に予約しなければなりませんでした。今はいつもの状態に戻っており、ようやく2週間ごとに予約を入れることができます。この短い期間で、血液銀行は血液確保の目標を確実に達成したと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは、血液センターから、血小板の提供をしていただけないかと尋ねられて以来、12年間、定期的に、血小板成分献血を続けています。はしかとか天然痘か何かの病気にかかっていないため、採取された血小板は、妊娠中の女性や赤ちゃんに使われます。(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s