leaving the harbor
our customers are back
sunset tour

(Jim Woodhull)
久しぶりボートのツアー海に出る
ひさしぶり　ボート の ツアー　うみ に でる

On Saturday, September 26th I finally had a boat tour! Looking at the Captain’s log book the last tour was on June 12th! The lock down rules have become a little bit easier and tour boats can now take 25% of the total passengers allowed. On the boat that I drive I can take 13 passengers. The tour was a private birthday tour that went from 3:30 until 6:30 in the afternoon and it ended with us watching the sunset. It was a very nice relaxing tour and everybody had a lot of fun. I hope that I can get more tours!

　９月２６日土曜日、やっと遊覧船ツアーを行ないました。航海日誌を見ると、最後のツアーは６月１２日でした。ロックダウンの規制が少しゆるくなり、今は、定員の２５％の乗客を船に乗せることが出来ます。私の操縦する船には１３人乗れます。今回のツアーは乗客７名で、プライベートの誕生パーティーでした。時間は午後３時３０分から６時３０分までのツアーでした。夕日を眺めながら港に戻りました。乗客の皆さんは、ゆったりくつろいで、楽しんでいらっしゃいました。これからツアーの仕事が増えてくることを願います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんが操縦する遊覧船ツアーです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）