unending lights
slowly slither and weave
island traffic jam

(Jim Woodhull)
数珠つなぎライト這いずる道の川
じゅず つなぎ　ライト はいずる　みち の かわ

Since the end of March there has been very few tourists here because of the quarantine regulations and also the people who live here have tended to stay close to home so that the roads are usually empty. I saw my first traffic jam in a long time the other night on my walk with my wife. The traffic jam was of cars leaving the Waikiki side and heading towards the North and West side. It was strange to see a traffic jam again! I believe that will become a common sight again.

　３月末以降、コロナウイルスによる隔離措置のため観光客は非常に少なく、地元の人は家の近くにいる傾向があったので、道路はいつもガラガラでした。先日、妻と夜の散歩中、６ヶ月ぶりに交通渋滞を見ました。渋滞は、ワイキキを出て北と西へ向かう車の列でした。交通渋滞を見るのは久しぶりだったので不思議な感じがしました。これから、また、よく見かける光景になると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
オアフ島の高速道路です。
ジム ウッドハルさんは、半年ぶりに渋滞している光景を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）