reaching to the sky
bathed in royal colors
Aloha Tower

(Jim Woodhull)
王の色アロハタワーの贈り物
おう の いろ　アロハタワー の　おくりもの

My wife and I go out for our evening walk almost every day and usually we like to go to the Aloha Tower to see what color the lights will be. The tower is usually bathed with a green light and there are also days when the light is red. Every once in a while the light is purple but last night it was a combination of all three colors which is the first time for me! I don’t know if there is any significance but maybe it is a present for all of us dealing with the Corona Virus.

　私は、ほぼ毎日、妻と二人で夜の散歩に出かけます。その時、アロハタワーに行ってライトの色を確かめるのが好きです。アロハタワーは、だいたい緑のライトで照らされています。しかし、赤の日もあります。たまに紫がかった色の時もあります。昨夜は特別でした。３色すべての色が使われていました。初めて見ました。どんな意味があるのか分かりませんが、コロナウイルスと戦っている私たちの為のプレゼントかも知れません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさん夫妻の夜の散歩。アロハタワーは３色に彩られていました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）