Haiku Poem – アズキとカリン

little black ball
scared of her own shadow
our special guest

(Jim Woodhull)
怖がり屋黒毛の猫はお客さま
こわがり や くろげ の ねこ は おきゃく さま

About 10 years ago when my wife and I lived in our previous apartment we found an abandoned kitten that looked just a few days old. We took her in and she immediately hid for about two days until she trusted she was in a safe place. She was jet black so we called her Azuki. She took a liking to me and would always follow me around and sleep on my bed at night. A couple years later we had to move and our new place wouldn’t accept pets so we gave Azuki to our friend. He has had her for about 4 years now and he needed to go back to Japan for a month and we agreed to take care of her while he is in Japan. Azuki has grown to be a very large cat! She hid for about 4 days and finally started coming out from her hiding place. She does not like our cat Karin and is finally getting to the point where she doesn’t fight her. She seems like she remembers me again and spends the whole day with me and at night sleeps at the foot of my bed!

 およそ10年前のことです。以前住んでいたアパートで、生後間もないメスの捨て猫を見つけました。私達夫婦は、その子猫を部屋に連れて帰りました。しかし、子猫は、すぐにどこかに隠れてしまいました。2日ほどたって、アパートが安全だと思ったのか出てきました。子猫は、真っ黒だったので「あずき」と名付けました。あずきは私を凄く好きになり、いつも私を追いかけ、夜は私のベッドで寝ました。三年位経って、引っ越すことになりました。新しいアパートは、ペット禁止だったので、あずきは友人にあげました。友人は4年ほど、あずきと暮らしていましたが、約一ヶ月間、日本に帰らなくてはならなくなりました。私は、あずきを預かることにしました。あずきは、とても大きな猫に成長していました。あずきは、しばらく隠れていましたが、4日ほど経って、やっと隠れ場所から出てきました。あずきは、かりんが嫌いです。ずっと喧嘩していましたが、ようやく慣れました。あずきは私のことを思い出したと思います。一日中、私と一緒に過ごし、夜は私のベッドの足元で寝ています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
黒い猫は「あずき」、茶色の子猫は「かりん」です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s