traffic lights stare
at empty streets below
quiet Waikiki

(Jim Woodhull)
空っぽの車道を照らす信号機
からっぽ の　しゃどう を てらす　しんごうき

Because of the recent rise in the Covid virus the State of Hawaii will go into a 2 week shut down starting on August 26 and going for 2 weeks. If the cases do not fall by that time then the lock down will be extended until they do fall. On August 24th I was in Waikiki and even though the lock down had not begun, what is usually a very busy time for Waikiki was the exact opposite.

　最近、再び、コビッドウイルスの感染者が増えてきました。ハワイ州は、８月２６日からロックダウンを実施することになりました。期間は２週間です。その間に減らない場合は、ロックダウンは延長されます。 ８月２４日に、私はワイキキへ行きました。まだ、ロックダウンは始まっていなかったのですが、道路は空いていました。いつもなら、８月は一番混む時期ですが、今は正反対です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは、今週、夕方のワイキキを見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）