Waikiki beach
a deafening silence
covers the land

(Jim Woodhull)
また隔離海で漂う風の音
また かくり　うみ で ただよう　かぜ の おと

On Saturday, August 8 Hawaii’s Covid Virus restrictions went back to being much more strict since the number of infected cases has gone up. Along with an extension of the 2 week quarantine for people coming into Hawaii the inter island quarantine for two weeks is also back. All beaches, parks and their parking lots are closed along with hiking trails, bars and other operations not considered essential. This will continue until September 5 and then will be either continued or ended. It is OK to go swimming as long as you do not wait on the beach. In one week over 1300 citations have been given!

　８月８日土曜日、ハワイのコビッドウイルス規制は、感染した人が増えて来たため、前の厳しさに戻りました。ハワイに来る人の２週間の隔離とともに、他の島を旅行した場合の２週間の隔離も、再び、行なわれます。すべてのビーチや公園、そして、その駐車場は閉鎖されています。また、ハイキングコース、バー、その他、必要不可欠でない所も閉鎖されています。これは９月５日まで続き、その後、継続か終了かの判断がされます。海に入るのは、許されますが、ビーチで遊ぶのは、許されません。この一週間で、１３００人以上の人が規則を破って罰金を取られました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは、朝6時と昼、ワイキキビーチを見てきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）