Maui beaches
fish swarm around the divers
my paradise

(Jim Woodhull)
マウイ島魚の群れはパラダイス
マウイとう　さかな の むれ は　パラダイス

It is the right time now to go to the other islands as the price for airplane It is the right time now to go to the other islands as the price for airplane tickets and hotels are very inexpensive and because of their being fewer tourists right now items like rental cars and restaurants are also very inexpensive. I recently went to Maui for a few days for a scuba diving job and I was very surprised on how everything was so open and not crowded as it usually is. The drive from the airport to the hotel took half the usual time and the beaches and diving spots were almost like private spots! Once the tourists return I know I will miss this!

　私にとって、他の島に遊びに行くのは、今が一番良い時期です。飛行機代やホテル代は、非常に安いですし、観光客は、ほとんどいないので、レンタカーやレストランも安いです。私は、最近、スキューバダイビングを教える為に、三日ほど、マウイ島へ行きました。いつもなら、人でいっぱいなのに、まったく、混んでいないのでビックリしました。空港からホテルまでは、車で３０分くらい、いつもの半分の時間で着きました。ビーチやダイビングスポットは、ほとんどプライベートスポットのようでした。観光客の皆さんが、戻っていらっしゃったら、今の状態を懐かしく思い出すと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Maui ハワイ州マウイ島
ジムさんは、スキユーバダイビングを教えに、マウイ島に行ってきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）