ナコスファミリーのレベッカ ロガンさんからメールがきました。
オーストラリアのスノーウィー マウンテンズのスキー場です。
バリ君は生まれて初めて雪を見ました。（編集長 美智子）

This year Bali and I took a short winter vacation in the Snowy Mountains of Australia. It was Bali’s first time seeing snow! It was a very interesting experience as everything was done differently at the snow fields this year due to the covid crisis. The day Bali and I arrived was the second day the ski field “Perisher” opened for the year due to covid and things were in a bit of disarray to be honest. It was a bit disappointing actually as we missed out on skiing due to being sold the wrong ticket so we spent the day at the ski field  without skiing. Nevertheless everything else about our short holiday was great. Our accommodation at a lovely lodge and our bus trip to and from the Sydney as well as dropping in to see Canberra for a night on our return were all most interesting and made up for it all. I will definitely go back again one day as the holiday in the snow is something very different for Australians in Australia indeed.

　今年は、息子のバリとオーストラリア南東部にあるスノーウィー・マウンテンズで短い冬休みを過ごしました。この旅行でバリは、初めて雪を見ました。今年のゲレンデは、コロナショックのせいで、すべて、いつもと違った方法で行われました。これは本当に面白い経験でした。私たちが到着した日は、スキー場「ペリッシャー」がオープンした２日目で、はっきり言って、現場は少し混乱していました。私たちは、チケットが間違っていた為、スキーが出来ないまま、１日、スキー場で過ごすはめになりました。しかし、この出来事以外は、十分に楽しむことが出来ました。私たちの泊まった素敵なロッジ、そして、シドニーとスノーウィー・マウンテンズの往復バス旅行、また、バス旅行の帰りに立ち寄った夜のキャンベラ、すべて大変興味深く、スキー場「ペリッシャー」での不手際を補って余りあるものでした。雪の中で過ごす休暇は、オーストラリア人にとって、特別なものがあります。私は間違いなく、いつかまた戻って来るつもりです。

Australia オーストラリア
– Rebecca Rogan レベッカ ロガン