pristine coral
schools of bright fish swim by
our Kona ocean

(Jim Woodhull)
黒い岩水中に虹コナの海
くろい いわ　すいちゅう に　にじ　コナ の うみ

Because of my Scuba Diving Instructor job I am often able to travel to the Islands of Hawaii and Maui for diving jobs. The landscape is very different from the other Hawaiian islands. In Kona, there are beautiful smooth black rocks from the volcano with very little sand. On the other islands the rocks are very jagged and hard to walk on. When I go to the Island of Hawaii I usually go to Kona. Because of the way the mountains are the ocean in Kona is very protected so since there are no rough waters or strong currents the coral is much more vibrant in colors and abundance than the other islands. The red, yellow and green colored coral is very beautiful and of course there are a lot of different kinds of fish. This makes the Kona ocean my favorite spot to dive in Hawaii.

　私は、スキューバ ダイビングのインストラクターをしているおかげで、よくハワイ島やマウイ島へ行きます。この二つの島の風景は、他の島と比べて、大きく異なります。コナビーチには、火山から来た黒い岩があります。とても滑らかで、岩の上を歩くことが出来ます。他の島では、岩の表面がギザギザになっているので、歩くのは難しいです。ハワイ島に行く時、私は、大抵、コナへ行きます。山の地形が、コナの海を凄く穏やかなものにしています。波は小さく、強い潮の流れもありません。ハワイの他のダイビングスポットと比較して、コナの珊瑚の種類や数は、はるかに豊富で、色も鮮やかです。赤、黄、緑の珊瑚はとても美しく、勿論、色々な種類の魚がいます。そんな訳で、私の一番好きなダイビングスポットは、コナです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Kailua-Kona, Hawaii
ジムさんは、スキユーバダイビングを教えに、ハワイ島コナに行ってきました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）