unexpectedly
local sunset boat tour
burning orange sky

(Jim Woodhull)
客乗せてオレンジ空にボート出す
きゃく のせて　オレンジぞら に　ボート だす

Two days ago I had a very nice surprise! There were a group of 8 local residents that wanted to go on a sunset tour! I didn’t think that I would be taking anybody out on the boat until August so it was so nice to be able to actually have customers on my boat again. The sunset was beautiful and although it was a little bit rough conditions everybody was fine. Until the tourists come back I will have very few chances to go out on the boat but it looks like I will get to occasionally go out!

　二日前、とても嬉しいサプライズがありました。地元のグループ８人が、サンセットツアーを申し込んできました。８月までお客様が来る予定はなかったので、実際にお客様を乗せることができて、本当に良かったです。海は、ちょっとうねっていましたが、お客様に問題はなく、夕焼けが美しかったです。観光客が戻って来るまで、船を出す機会は少ないですが、たまに出かける可能性はあると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは地元のお客様を乗せてサンセットツアーをしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）