Haiku Poem – 船の試運転

roar of the engine
echoes in the harbor
music for captains

(Jim Woodhull)
港出る2か月ぶりのエンジン音
みなと でる にかげつ ぶり の エンジン おん

This week I drove the boat for the first time in two months! The main reason was to make sure the engines are working properly and also for all the other electronics. Since the boat has been sitting for 2 months without being used there can be problems with the engines and other areas in the boat. I drove out to Hawaii Kai which is about a 30 minute ride and the ocean was nice and calm. On the way back to the harbor it was also calm. Now everyday consists of cleaning and polishing and it will be ready by the time our customers come back!

 今週、私は、二ヶ月ぶりに船を動かしました。主な理由は、エンジンがきちんと動くかどうか、また、電気系統に問題はないかの確認の為です。船は、二ヶ月間使っていませんでしたから、エンジンや電気系統に問題がある可能性があります。私は、ハワイカイまで行きました。港から30分位かかります。海の状態は凄く穏やかでした。港に戻る途中も穏やかでした。今、毎日、船を清掃し、磨き上げています。お客様が、ハワイに戻って来て下さる前に準備は整います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは船の整備をして試運転をしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s